Bonjour à tous et toutes,
Un acheteur Hollandais m'ayant acheté un lot et que j'ai envoyé début septembre, que j'ai donné son évaluation, que j'ai coché : payement demandé et lot envoyé par contre lui n'a encore pas suivi ses achats et n'ayant pas coché les options mises à sa disposition voilà qu'il m'envoie de nouveau un payement pour ce lot?. Je voudrais lui envoyer un message pour lui signaler son erreur et lui dire que je tiens son payement à sa disposition soit en m'achetant un lot, soit rembourser sur son compte. Un delcampeur pourrait- il me rédiger cette réponse en Nerlandais sa langue que je ne maitrise pas et le traducteur pas plus que moi Merci à celui ou celle qui peut m'aider
Bonne journée JD.

Bonjour,
Prépare un "petit" texte, je me chargerai de la traduction.
Cordialement
Phil

Bonjour Phil,
Merci pour ta coopération, voici le texte :

Bonjour,
Vous avez acheté début septembre un lot dont j'ai reçu le payement le 06/09/2006 et j'ai envoyé votre lot le 7/9 et donné votre évaluation.
Ce 5/10 j'ai reçu encore un payement pour le même lot, pour le remboursement pourriez vous me faire savoir si je le garde à votre crédit pour un nouvel achat ou bien vous le rembourser sur votre compte bancaire,merci de me faire savoir votre désir.
Je vous conseille de suivre vos achats et de cocher les options à votre disposition " payement envoyé" et " lot reçu" cela vous évitera des erreurs pour l'avenir.Cordialement esmeralda.

Voilà Phil un peu long mais il faut bien que cet acheteur soit plus attentif. Merci encore pour la traduction, cordialement JD.

Re, voila pas du mot à mot.

Hello,
U heeft begin september een lot gekocht.
Op 06.09 betaling ontvangen, op 07.09 lot opgestuurd met evaluatie.
Op 05.10 kreeg ik voor hetzelfde lot weer een betaling.
Wat moet ik nu doen, ofwell het geld houden voor een toekomstige aankoop ofwell een terugbetaling op uw bankrekening ?

Ik raad U aan de opties « betaling gestuurd » & « lot ontvangen » om dit te vermijden.
Groeten

Phil

Re, voila pas du mot à mot.

Hello,
U heeft begin september een lot gekocht.
Op 06.09 betaling ontvangen, op 07.09 lot opgestuurd met evaluatie.
Op 05.10 kreeg ik voor hetzelfde lot weer een betaling.
Wat moet ik nu doen, ofwell het geld houden voor een toekomstige aankoop ofwell een terugbetaling op uw bankrekening ?

Ik raad U aan de opties « betaling gestuurd » & « lot ontvangen » om dit te vermijden.
Groeten

Phil

Bonjour.
Philippe, ça.............. c'est du flamand, pas du néerlandais

Michel

Bonjour.
Philippe, ça.............. c'est du flamand, pas du néerlandais

Michel

Re,
Merci je vais lui envoyer, et encore merci à toi, JD.

Bonjour à tous,

Ce qui signifie, en français, d'après notre traducteur Babel Fish Translation:

Hello, Vous début septembre a acheté un sort. Sur 06.09 le paiement, reçoivent, sur 07.09 le sort envoyé avec l'évaluation. Sur 05.10, j'ai obtenu un paiement pour le même sort . Que dois-je maintenant faire, ofwell l'argent tiennent un remboursement sur votre compte bancaire pour future l'achat ofwell ? Je vous devine aux options. le paiement conduit. &. le sort reçoit. pour éviter ceci . Saluer

C'est nettement plus compréhensible pour un francophone non-néerlandophone...

Cordialement

Salut à tous,
Alors on se moque ?